Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вышить узор

  • 1 вышить

    1. сов. что
    украсить узорным шитьём
    сигеү, сигеп биҙәү
    2. сов.
    кого-что
    изобразить
    сигеү, сигеп төшөрөү, сигеп эшләү (яһау)

    Русско-башкирский словарь > вышить

  • 2 вышить

    сов.
    1) ( кого-что) (изобразить) чигү, чигеп төшерү, чигеп ясау
    2) ( что) (украсить шитьём) чигү, чигеп бизәү

    Русско-татарский словарь > вышить

  • 3 вышить

    -шью, -шьешь, προστκ. вышей, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вышитый, βρ: -шит, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. κεντώ•

    вышить узор на платье κεντώ σχέδιο στο φόρεμα.

    2. πλουμίζω.

    Большой русско-греческий словарь > вышить

  • 4 вышить

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > вышить

  • 5 биҙәк сигеү

    вышить узор

    Башкирско-русский автословарь > биҙәк сигеү

  • 6 хэдыкIын


    вышить что-л. на чем-л.
    джанэм тхыпхъэ хэдыкIын вышить узор на платье

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > хэдыкIын

  • 7 hímez

    [\hímezett/hímzett, \hímezzen, \hímezne] вышивать/ вышить;

    mintát \hímez a ruhára — вышивать/вышить узор на платье

    Magyar-orosz szótár > hímez

  • 8 kivarr

    шить, вышивать/вышить; (pl. gomblyukat) вымётывать/выметать, обмётывать/ обметать, промётывать/прометать;

    arannyal \kivarr — шить золотом;

    gyönggyel \kivarr — вышивать бисером; selyemmel \kivarr — шить шёлком; a párnát selyemmel varrja ki — вышивать подушку шёлком; \kivarrja a ruhán a gomblyukakat — вымётывать петли на платье; mintát \kivarr — расшивать/ расшить; вышить узор

    Magyar-orosz szótár > kivarr

  • 9 тӱрлаш

    тӱрлаш
    Г.: тӹрлӓш
    -ем
    1. вышивать, вышить (узор на ткани); украшать (украсить) вышивкой; расшивать (расшить) узорами

    Тӱрлаш тунемаш учиться вышивать;

    тувырым тӱрлаш вышивать рубашку.

    Марий вате-влак вынер куаш, тӱр тӱрлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Марийские женщины большие мастерицы ткать холст, вышивать.

    Солык мучашым тӱрленыт. МЭЭ. Концы полотенец вышивали.

    2. перен. вырезывать, вырезать, вырезать; делать (сделать), наносить (нанести) чем-л. режущим рисунок, украшение

    Муси кугыза локшич, пужарен ыштыме капка меҥгыжым тӱрлен шинча. Я. Элексейн. Дед Муси сидит и делает резные украшения на обтесаном, обструганном столбе ворот.

    3. перен. выковывать, выковать; ковкой делать (выделать), изготавливать (изготовить) из металла какое-л. украшение

    А кудыжо Онисын ачаж годсак. Кунам-гынат тиде апшаткудын озаже агытан вуйым лӱмынак тӱрлен. Н. Лекайн. А кузница-то ещё со времен отца Ониса. Когда-то хозяин этой кузницы специально выковал голову петуха.

    4. перен. чеканить, вычеканить; выбивать (выбить) какие-л. узоры, изображения на металлических изделиях

    Шыркамам тӱрлаш вычеканить шыркаму.

    5. перен. защипывать, защипать (узором пельмени, пирог)

    А подкогыльым мый шкат ыштен моштем. Модыш гайым тӱрлен пыштем, кочкашат чаманет веле. М. Шкетан. А вареники я и сам умею делать. Наделаю их, защипав узорами, словно игрушки, даже есть жалко.

    Сравни с:

    пӱремдаш
    6. перен. окаймлять, окаймить; выступать (выступить) полосой, линией, границей

    Горизонтым шем чодыра тӱрлен. Н. Лекайн. Тёмный лес окаймлял горизонт.

    Ик велчын тудым (ялым) Вӱрзым эҥер ший окаже дене тӱрлен. «Ончыко» С одной стороны деревню окаймляла своей серебристой лентой река Уржумка.

    7. перен. украшать, украсить; делать (сделать) наряднее, красивее; покрывать (покрыть) чем-л.

    Шуко тӱрлӧ пеледыш мландым сӧралын тӱрлен. М. Иванов. Самые различные цветы покрыли, украсив, землю.

    Пушеҥге-влакым чатлама йӱштет ош пӧрш дене тӱрлен. М. Рыбаков. А крепкий мороз украсил деревья белым инеем.

    8. перен. украшать, украсить; делать (сделать) витиеватым, занимательным

    Ший йӱкшӧ дене эр южым шӱшпык тӱрла. В. Иванов. Своим серебристым голосом соловей украшает утренний воздух.

    Писатель-влак шке произведенийыштым чӱчкыдынак шочмо кундемысе шомакышт дене тӱрлат. «Ончыко» Писатели частенько украшают свои произведения словами родных мест.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱрлаш

  • 10 цӓшкӓдӹр

    цӓшкӓдӹр
    Г.
    этн. название узора в марийской вышивке (букв. край чашки)

    Цӓшкӓдӹрӹм тӹрлӓш вышить узор цӓшкӓдӹр;

    цӓшкӓдӹр доно олмыкташ украсить узором цӓшкӓдӹр.

    Марийско-русский словарь > цӓшкӓдӹр

  • 11 тӱрлаш

    Г. тӹ́рлӓ ш -ем
    1. вышивать, вышить (узор на ткани); украшать (украсить) вышивкой; расшивать (расшить) узорами. Тӱ рлаш тунемаш учиться вышивать; тувырым тӱ рлаш вышивать рубашку.
    □ Марий вате-влак вынер куаш, тӱ р тӱ рлаш пеш мастар улыт. А. Эрыкан. Марийские женщины большие мастерицы ткать холст, вышивать. Солык мучашым тӱ рленыт. МЭЭ. Концы полотенец вышивали.
    2. перен. вырезывать, вырезать, вырезать; делать (сделать), наносить (нанести) чем-л. режущим рисунок, украшение. Муси кугыза локшич, пужарен ыштыме капка меҥгыжым тӱ рлен шинча. Я. Элексейн. Дед Муси сидит и делает резные украшения на обтесаном, обструганном столбе ворот.
    3. перен. выковывать, выковать; ковкой делать (выделать), изготавливать (изготовить) из металла какое-л. украшение. А кудыжо Онисын ачаж годсак. Кунам-гынат тиде апшаткудын озаже агытан вуйым лӱ мынак тӱ рлен. Н. Лекайн. А кузница-то еще со времен отца Ониса. Когда-то хозяин этой кузницы специально выковал голову петуха.
    4. перен. чеканить, вычеканить; выбивать (выбить) какие-л. узоры, изображения на металлических изделиях. Шыркамам тӱ рлаш вычеканить шыркаму.
    5. перен. защипывать, защипать (узором пельмени, пирог). А подкогыльым мый шкат ыштен моштем. Модыш гайым тӱ рлен пыштем, кочкашат чаманет веле. М. Шкетан. А вареники я и сам умею делать. Наделаю их, защипав узорами, словно игрушки, даже есть жалко. Ср. пӱ ремдаш.
    6. перен. окаймлять, окаймить; выступать (выступить) полосой, линией, границей. Горизонтым шем чодыра тӱ рлен. Н. Лекайн. Темный лес окаймлял горизонт. Ик велчын тудым (ялым) Вӱ рзым эҥер ший окаже дене тӱ рлен. “Ончыко”. С одной стороны деревню окаймляла своей серебристой лентой река Уржумка.
    7. перен. украшать, украсить; делать (сделать) наряднее, красивее; покрывать (покрыть) чем-л. Шуко тӱ рлӧ пеледыш мландым сӧ ралын тӱ рлен. М. Иванов. Самые различные цветы покрыли, украсив, землю. Пушеҥге-влакым чатлама йӱ штет ош пӧ рш дене тӱ рлен. М. Рыбаков. А крепкий мороз украсил деревья белым инеем.
    8. перен. украшать, украсить; делать (сделать) витиеватым, занимательным. Ший йӱ кшӧ дене эр южым шӱ шпык тӱ рла. В. Иванов. Своим серебристым голосом соловей украшает утренний воздух. Писатель-влак шке произведенийыштым чӱ чкыдынак шочмо кундемысе шомакышт дене тӱ рлат. “Ончыко”. Писатели частенько украшают свои произведения словами родных мест.
    // Тӱ рлен пытараш
    1. покрыть, украсить вышивкой (сплошь). Тӱ рлен пытарыме ӱстелшовыч скатерть, сплошь покрытая вышивкой. 2) покрыть резьбой, резными украшениями (сплошь). (Миклай) тӱ рлӧ семын пӧ рден, тӱ рлен пытарыме --- неле пӱ кеным йолжо гыч кучен нӧ лтыштеш – зарядкым ышта. В. Косоротов. Миклай, держа тяжелый, точеный и сплошь покрытый резьбой стула за ножку, то и дело поднимает его – делает зарядку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрлаш

  • 12 цӓшкӓдӹр

    Г. этн. название узора в марийской вышивке (букв. край чашки). Цӓшкӓдӹрӹм тӹрлӓш вышить узор цӓшкӓдӹр; цӓшкӓдӹр доно олмыкташ украсить узором цӓшкӓдӹр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > цӓшкӓдӹр

  • 13 вышивать

    , < вышить> ('­шью, '­шьешь) sticken
    * * *
    вышива́ть, <вы́шить> (´-шью, ´-шьешь) sticken
    * * *
    вышива́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́шить св
    1. (изобрази́ть шитьëм) sticken
    вышива́ть узо́р на ска́терти ein Muster auf die Tischdecke sticken
    2. (укра́сить шитьëм) besticken
    вышива́ть шëлком mit Seide besticken
    * * *
    v
    1) gener. aufsticken (auf A) (узор на чем-л.), besticken (по чему-л.), brodieren, aufsticken (узор на чём-л.), einsticken (что-л. на чём-л.), sticken
    2) eng. ausnähen, broschieren
    3) leath. aussticken, durchsticken

    Универсальный русско-немецкий словарь > вышивать

  • 14 tambour

    ['tæmbʊə]
    1) Общая лексика: вышивать (на пяльцах), вышивка тамбурным швом, вышить, круглые пяльцы (для вышивания), небольшой барабан, несущая купол стена, тамбур, укрепление с палисадом, пяльцы
    3) Устаревшее слово: барабан
    6) Архитектура: тамбур купола, тамбур (1. барабан купола или стена, несущая купол здания; 2. остов (сердцевина) коринфской или композитной капители; 3. небольшое помещение между входной дверью и основным пространством здания, служащее для защиты его от холода)
    8) Психология: прибор для регистрации пульса (дыхания и т. п.)
    10) Психоанализ: прибор для регистрации пульса (дыхания и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > tambour

  • 15 şırğalamaq

    глаг. разг.
    1. украшать, украсить:
    1) придать кому-л., чему-л. красивый вид при помощи чего-л., какой-л. отделки
    2) перен. сделать более красочным, выразительным (речь, слог)
    2. наряжать, нарядить (нарядно, красиво одеть)
    3. отделывать, отделать (снабдить какими-л. деталями в виде отделки, украшений). Xəncəri şırğalamaq nə ilə отделать кинжал чем
    4. вышивать, вышить (путём особого шитья сделать на ч ём-л. узор, изображение)
    5. перен. приукрашивать, приукрасить:
    1) представить в более красивом, интересном виде, чем есть в действительности; присочинить, разрисовать, расписать
    2) оживить, расцветить какое-л. повествование. Hekayəti uydurmalarla şırğalamaq приукрасить рассказ выдумками

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şırğalamaq

  • 16 вышивка

    1. ж см. вышить
    2. ж
    узор
    сигелгән биҙәк, семәр, нағыш, ҡайма

    Русско-башкирский словарь > вышивка

См. также в других словарях:

  • ВЫШИТЬ — ВЫШИТЬ, вышью, вышьешь, повел. вышей, совер. (к вышивать). 1. что на чем. Сделать шитьем (узор на ткани). Вышить узор на платье. Вышить цветы на подушке. Вышить буквы на полотенце. 2. что чем. Украсить (ткань, кожу) каким нибудь шитьем. Вышить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫШИТЬ — ВЫШИТЬ, шью, шьешь; шей; итый; совер. 1. кого (что). Изобразить шитьём. В. метку на платке. В. узор на ковре. 2. что. Украсить шитьём. В. подушку шёлком, шерстью, бисером. | несовер. вышивать, аю, аешь. | сущ. вышивание, я, ср. и вышивка, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • вышить — шью, шьешь; вышей; вышитый; шит, а, о; св. что. 1. что. Украсить узорным шитьём. В. подушку, коврик. Платье, вышитое гладью. Рубашка, вышитая по подолу. В. шёлком, шерстью, бисером, жемчугом. 2. кого что. Сделать на чём л. узор, изображение и т.п …   Энциклопедический словарь

  • вышить — шью, шьешь; вы/шей; вы/шитый; шит, а, о; св. см. тж. вышивать, вышиваться, вышивание, вышиванье, вышивка что 1) ч …   Словарь многих выражений

  • ВЫШИВАТЬ — ВЫШИВАТЬ, вышить что, шить по чему либо узоры шерстями, шелками, бумагой, золотом и пр. Вышить воротник. Вышить узор по бархату. | Зарабатывать что шитьем; вообще, иглою. | Вышить бумагу из дела, канцелярское выпороть и вынуть ее. По ткани… …   Толковый словарь Даля

  • Вышивание — общеизвестное и распространенное рукодельное искусство украшать самыми разнообразными узорами всевозможные ткани и материалы, от самых грубых и плотных, как, напр., сукно, холст, кожа, древесная кора, до тончайших материй в виде батиста, кисеи,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • орнамент — а; м. [от лат. ornamentum украшение] 1. Узор в виде ритмического чередования геометрических или изобразительных элементов, использующих растительные и животные мотивы. Украсить орнаментом. Вышить, выложить о. Архитектурный о. Старинный русский о …   Энциклопедический словарь

  • КРУЖЕВО — сетчатая узорная ткань. Используется для отделки белья, одежды. В зависимости от способа изготовления кружева разделяются на ручные и машинные. Те и другие бывают плетёные, вязаные, вышитые; машинные кружева, кроме того, бывают и тканые.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • вы́шить — шью, шьешь; повел. вышей; прич. страд. прош. вышитый, шит, а, о; сов., перех. (несов. вышивать). 1. Украсить узорным шитьем (ткань, кожу и т. п.). Вышить коврик. Платье, вышитое гладью. Рубашка, вышитая по подолу. 2. Путем особого шитья сделать… …   Малый академический словарь

  • АЖУР — (фр. a jour). В ювелирной работе: сквозная оправа камня, в виде корзиночки; вообще сквозная работа чего либо; как коммерческий термин, означает записи в счетных книгах по всем операциям в течение дня. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Алиханов, Сергей Иванович — (род. 29.09.1947 в г. Тбилиси) окончил Грузинский ин т физкультуры. Стихи Сергея Алиханова печатались и печатаются в журналах "Новый мир", "Знамя", "Юность", "Мы", "Москва", "Наш… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»